[Trade in Taiwan]

(Word list updated on May 11)

No	Chi-Simp	Pinyin	English
1	边缘化	biānyuánhuà	marginalize; marginalization
2	创新产业	chuàngxīn chǎnyè	innovative industries
3	传统产业	chuántǒng chǎnyè	conventional industries
4	放宽限制	fàngkuān xiànzhì	relax restrictions
5	服贸协议	fú mào xiéyì	Cross-Strait Service Trade Agreement
6	跟国际接轨	gēn guójì jiēguǐ	follow international standards
7	关税	guānshuì	customs duty, customs tariff
8	竞争力	jìngzhēnglì	competitiveness (of a price, product, etc.)
9	跨太平洋伙伴协定(TPP)	kuà tàipíng yáng huǒbàn xiédìng	Trans-Pacific Partnership (TPP)
10	贸易赤字	màoyì chìzì	trade deficit
11	贸易伙伴	màoyì huǒbàn	trade partner
12	贸易逆差	màoyì nìchā	unfavourable balance of trade, trade deficit
13	贸易顺差	màoyì shùnchā	favourable balance of trade, trade surplus
14	贸易障碍	màoyì zhàng'ài	trade barrier
15	让利	ràng lì	profit-sharing
16	以经促统	yǐ jīng cù tǒng	unification by trade
17	中小企业	zhōngxiǎo qǐyè	medium-sized and small business
18	自由贸易协定	zìyóu màoyì xiédìng	free trade agreement

(News report by Phoenix TV on US response to the latest student movement in Taiwan and Taiwan's trade barrier)

Interview uploaded on May 14, Wang JR)

Time	Chi-Simp & Pinyin
0’03”-	关于服务贸易协议，反对者的一个重要的立场是，根据统计，台湾的劳工里面有58%是从事服务业，超过一半，所以如果台湾对中国大陆的服务业完全开放的话，或是说，大陆的服务业能够轻易地进入台湾市场的话，那么会影响台湾服务业的生存。
0’39”	Guānyú fúwù màoyì xiéyì, fǎnduìzhě de yī ge zhòngyào de lìchǎng shì, gēnjù tǒngjì, Táiwān de láogōng lǐmiàn yǒu 58% shì cóngshì fúwùyè, chāoguò yībàn, suǒyǐ rúguǒ Táiwān duì Zhōngguó Dàlù de fúwùyè wánquán kāifàng de huà, huòshi shuō, Dàlù de fúwùyè nénggòu qīngyì de jìnrù Táiwān shìchǎng de huà, nàme huì yǐngxiǎng Táiwān fúwùyè de shēngcún.
1’08”-	如果中国大陆的资金大量地进入台湾，控制了台湾的市场，或是大陆所谓的人才进入台湾的市场，占据了台湾的主要生存的命脉，这些产业生存的机会都被中国大陆控制的话，那么对台湾来说，是一个致命的打击。
1’47”	Rúguǒ Zhōngguó Dàlù de zījīn dàliàng de jìnrù Táiwān, kòngzhìle Táiwān de shìchǎng, huòshi dàlù suǒwèi de réncái jìnrù Táiwān de shìchǎng, zhànjùle Táiwān de zhǔyào shēngcún de mìngmài, zhèxiē chǎnyè shēngcún de jīhuì dōu bèi Zhōngguó Dàlù kòngzhì de huà, nàme duì Táiwān lái shuō, shì yī ge zhìmìng de dǎjī.
2’13”-	他们最担心的一个事情是，也许短期内不一定会看到，但是长期来看的话，这是中国大陆一个“以经促统”的阴谋，就是说，通过经济的手段来促进中国的统一。
2’33”	Tāmen zuì dānxīn de yī ge shìqing shì, yěxǔ duǎnqīnèi bùyīdìng huì kàndào, dànshì chángqī lái kàn de huà, zhè shì Zhōngguó Dàlù yī ge “yǐ jīng cù tong”de yīnmóu, jiùshìshuō, tōngguò jīngjì de shǒuduàn lái cùjìn Zhōngguó de tǒngyī.
3’07”-	他说道，虽然马英九政府一直在说我们希望在十年内、在八年内能够成功地加入TPP（跨太平洋伙伴协议），但是他认为，台湾政府并没有表现出积极有效的态度，比方说，台湾还有很多的贸易障碍，特别是对陆资的障碍特别多。
3’38”	Tā shuōdào, suīrán Mǎ Yīngjiǔ zhèngfǔ yīzhí zài shuō wǒmen xīwàng zài shínián nèi、zài bā nián nèi nénggòu chénggōng de jiārù TPP (Kuà Tàipíng Yáng Huǒbàn Xiéyì), dànshì tā rènwéi, Táiwān zhèngfǔ bìng méiyǒu biǎoxiàn chū jījí yǒuxiào de tàidu, bǐfang shuō, Táiwān hái yǒu hěn duō de màoyì zhàng'ài, tèbiéshì duì Lùzī de zhàng'ài tèbié duō.
3’48”-	#26377;一些公共工程，好比说，航空公司、高速铁路，还有银行等等，都对外资有限制，当然，外资只能投资49.99%，不能超过一半，不能超过50。有一些对外资，我说的外资是比方说西方的资金，美国、欧洲的资金，有一些比方说港口等等，对外资是没有限制，可是对陆资有限制。比方说，港口对外资可以开放100%，但是陆资只能（投资）49%，表示台湾对大陆的资金是有相当的限制。
4’46”	Yǒu yīxiē gōnggòng gōngchéng, hǎobǐ shuō, hángkōng gōngsī、gāosù tiělù, hái yǒu yínháng děngděng, dōu duì wàizī yǒu xiànzhì, dāngrán, wàizī zhǐ néng tóuzī 49.99%, bù néng chāoguò yībàn, bù néng chāoguò 50. Yǒu yīxiē duì wàizī, wǒ shuō de wàizī shì bǐfangshuō xīfāng de zījīn, Měiguó、Ōuzhōu de zījīn, yǒu yīxiē bǐfangshuō gǎngkǒu děngděng, duìwài zī shì méiyǒu xiànzhì, kěshì duì Lùzī yǒuxiàn zhì. Bǐfangshuō, gǎngkǒu duì wàizī kěyǐ kāifàng 100%, dànshì Lùzī zhǐ néng (tóuzī) 49%, biǎoshì Táiwān duì Dàlù de zījīn shì yǒu xiāngdāng de xiànzhì.
4’47”-	我们都知道台湾跟中国大陆都是世贸组织的会员，必须要符合世贸组织的原则，也有承诺要对对方进行公平的、对等的贸易，比方说要降低关税，减少贸易的障碍，但是台湾对中国大陆的资金还有很多的限制。这一点是美国的专家认为台湾还有不公平的贸易现象，这个无法证明台湾愿意积极地加入TPP。如果要加入TPP的话，一个前提，一个先决条件是，必须要表现出诚意，比方说要减少对中国大陆的贸易障碍。
5’56”	Wǒmen dōu zhīdao Táiwān gēn Zhōngguó Dàlù dōu shì Shì-Mào Zǔzhī de huìyuán, bìxū yào fúhé Shì-Mào Zǔzhī de yuánzé, yě yǒu chéngnuò yào duì duìfāng jìnxíng gōngpíng de、duìděng de màoyì, bǐfang shuō yào jiàngdī guānshuì, jiǎnshǎo màoyì de zhàng'ài, dànshì Táiwān duì Zhōngguó Dàlù de zījīn hái yǒu hěn duō de xiànzhì. Zhè yī diǎn shì Měiguó de zhuānjiā rènwéi Táiwān hái yǒu bù gōngpíng de màoyì xiànxiàng, zhège wúfǎ zhèngmíng Táiwān yuànyì jījí de jiārù TPP. Rúguǒ yào jiārù TPP de huà, yī ge qiántí, yī ge xiānjué tiáojiàn shì, bìxū yào biǎoxiàn chū chéngyì, bǐfang shuō yào jiǎnshǎo duì Zhōngguó Dàlù de màoyì zhàng'ài.
7’10”-	（问：这个对我来说是一个矛盾，因为我以为TPP是为了反对中国大陆的影响，可是好像进入TPP的条件是降低对中国大陆的贸易障碍。）我想，从美国的角度来说，美国可能有一个比较宏观的立场，就是他并不只看台湾这个小小市场的发展，他看的是整个跨太平洋地区的经济的发展。有一些利益可能中国跟美国是共同的利益，有一些利益美中两国是有矛盾的，有冲突的，但是有一些利益，美中两国可能有共同的地方。如果台湾能够降低贸易的障碍的话，当然对中国大陆有利，可是对美国可能也有利。
8’08”	(wèn: Zhège duì wǒ lái shuō shì yī ge máodùn, yīnwèi wǒ yǐwéi TPP shì wèile fǎnduì Zhōngguó Dàlù de yǐngxiǎng, kěshì hǎoxiàng jìnrù TPP de tiáojiàn shì jiàngdī duì Zhōngguó Dàlù de màoyì zhàng'ài.) Wǒ xiǎng, cóng Měiguó de jiǎodù lái shuō, Měiguó kěnéng yǒu yī ge bǐjiào hóngguān de lìchǎng, jiù shì tā bìng bù zhǐ kàn Táiwān zhège xiǎoxiǎo shìchǎng de fāzhǎn, tā kàn de shì zhěnggè kuà Tàipíng Yáng dìqū de jīngjì de fāzhǎn. Yǒu yīxiē lìyì kěnéng Zhōngguó gēn Měiguó shì gòngtóng de lìyì, yǒu yīxiē lìyì Měi-Zhōng liǎngguó shì yǒu máodùn de, yǒu chōngtū de, dànshì yǒu yīxiē lìyì, Měi-Zhōng liǎngguó kěnéng yǒu gòngtóng de dìfang. Rúguǒ Táiwān nénggòu jiàngdī màoyì de zhàng'ài de huà, dāngrán duì Zhōngguó Dàlù yǒulì, kěshì duì Měi guó kěnéng yě yǒulì.
8’10”-	特别是可能对肉类市场最有利，因为美国最关注的是牛肉跟猪肉的进口。台湾当局几年前通过了统一让美国的牛肉进口，可是台湾政府也设了一些…美国专家说…台湾政府也设了一些障碍，比方说，美国牛肉进口的时候，台晚会进行严格的检查是不是符合台湾政府的标准。严格的检查就会带来很多的困扰，使得美国牛肉要进入台湾市场非常地麻烦。
9’04”	Tèbiéshì kěnéng duì ròulèi shìchǎng zuì yǒulì, yīnwèi Měiguó zuì guānzhù de shì niúròu gēn zhūròu de jìnkǒu. Táiwān dāngjú jǐ nián qián tōngguòle tǒngyī ràng Měiguó de niúròu jìnkǒu, kěshì Táiwān zhèngfǔ yě shèle yīxiē...Měiguó zhuānjiā shuō...Táiwān zhèngfǔ yě shèle yīxiē zhàng'ài, bǐfang shuō, Měiguó niúròu jìnkǒu de shíhou, Táiwǎn huì jìnxíng yángé de jiǎnchá shì bu shì fúhé Táiwān zhèngfǔ de biāozhǔn. Yángé de jiǎnchá jiù huì dàilái hěn duō de kùnrǎo, shǐde Měiguó niúròu yào jìnrù Táiwān shìchǎng fēicháng de máfan.
9’41”-	如果台湾政府愿意减少贸易障碍，比方说，减少对中国大陆的贸易障碍，那他也可能必须要减少对其他国家的贸易障碍，所以有的人说，其实，美国批评台湾对中国大陆设置的贸易障碍，他的目的是希望台湾能够全面的开放，不但对中国大陆开放，也对其他国家开放，所以，对美国来说是有利的。
10’21”	Rúguǒ Táiwān zhèngfǔ yuànyì jiǎnshǎo màoyì zhàng'ài, bǐfang shuō, jiǎnshǎo duì Zhōngguó Dàlù de màoyì zhàng'ài, nà tā yě kěnéng bìxū yào jiǎnshǎo duì qítā guójiā de màoyì zhàng'ài, suǒyǐ yǒude rén shuō, qíshí, Měiguó pīpíng Táiwān duì Zhōngguó Dàlù shèzhì de màoyì zhàng'ài, tā de mùdì shì xīwàng Táiwān nénggòu quánmiàn de kāifàng, búdàn duì Zhōngguó Dàlù kāifàng, yě duì qítā guójiā kāifàng, suǒyǐ, duì Měiguó lái shuō shì yǒulì de.
10’30”-	支持的就是希望通过服务贸易协议，比方说，银行业，或者是旅游业，他们可以更大规模地、更自由地进入中国大陆市场；但相对地，他们必须面临一个风险，是中国大陆的银行业跟旅游业也会进入台湾的市场。所以，任何的政策、任何的措施都是有利有弊的，不能只看“利”，而不看“弊”。
11’04”	Zhīchí de jiù shì xīwàng tōngguò fúwù màoyì xiéyì, bǐfang shuō, yínhángyè, huòzhě shì lǚyóuyè, tāmen kěyǐ gèng dà guīmó de、gèng zìyóu de jìnrù Zhōngguó Dàlù shìchǎng; dàn xiāngduìde, tāmen bìxū miànlín yī ge fēngxiǎn, shì Zhōngguó Dàlù de yínhángyè gēn lǚyóuyè yě huì jìnrù Táiwān de shìchǎng. Suǒyǐ, rènhé de zhèngcè、rènhé de cuòshī dōu shì yǒulì yǒubì de, bù néng zhǐ kàn “lì”, ér bú kàn “bì”.
11’05”-	比较反对的是中小企业，中小企业比较反对，因为中小企业会面临中国大陆的资金的强大的压力，比方说，有的人说出版业，出版业出版书、音乐CD什么的，他们能够在台湾的市场已经越来越小了，因为你知道，他们面临的竞争包括互联网的电子商务。
11’48”	Bǐjiào fǎnduì de shì zhōngxiǎo qǐyè, zhōngxiǎo qǐyè bǐjiào fǎnduì, yīnwèi zhōngxiǎo qǐyè huì miànlín Zhōngguó Dàlù de zījīn de qiángdà de yālì, bǐfang shuō, yǒude rén shuō chūbǎnyè, chūbǎnyè chūbǎn shū、yīnyuè CD shénmede, tāmen nénggòu zài Táiwān de shìchǎng yǐjing yuè lái yuè xiǎo le, yīnwèi nǐ zhīdao, tāmen miànlín de jìngzhēng bāokuò hùliánwǎng de diànzǐ shāngwù.

(Interview uploaded on May 14, Zhu)

Time	Chi-Simp & Pinyin
0’18”-	其实我的看法是比较悲观的，因为我们的贸易跟投资比较集中在电子产品方面，当这些高科技的贸易活动受到国际金融的危机（的影响）的时候，就会造成我们经济上很大的波动。所以，包括我们这些厂商还过分地依赖单一产品，比方说，苹果手机，它的很多零组件的生产都委托台湾的一些工厂进行。只要苹果没有办法持续地推出新的手机，那么就会造成台湾经济一个很大的问题。
0’54”	Qíshí wǒ de kànfa shì bǐjiào bēiguān de, yīnwèi wǒmen de màoyì gēn tóuzī bǐjiào jízhōng zài diànzǐ chǎnpǐn fāngmiàn, dāng zhèxiē gāokējì de màoyì huódòng shòudào guójì jīnróng de wēijī (de yǐngxiǎng) de shíhou, jiù huì zàochéng wǒmen jīngjì shàng hěn dà de bōdòng. Suǒyǐ, bāokuò wǒmen zhèxiē chǎngshāng hái guòfēn de yīlài dānyī chǎnpǐn, bǐfang shuō, píngguǒ shǒujī, tā de hěn duō língzǔjiàn de shēngchǎn dōu wěituō Táiwān de yīxiē gōngchǎng jìnxíng. Zhǐyào píngguǒ méiyǒu bànfǎ chíxù de tuīchū xīn de shǒujī, nàme jiù huì zàochéng Táiwān jīngjì yī ge hěn dà de wèntí.
1’20”-	其实是依赖美国的订单，因为我们代工的情况还是相当的普遍，从电脑或是手机各方面的零组件，这种代工的情况非常的严重，我们自己研发的产品，创新发展的部分，比方说HTC，它没有办法一直持续地在世界上激烈的竞争（中），维持一个很好的位置；加上他们一些内部行销的问题，所以我们自己的品牌，包括ASUS，或是ACER，他们没有办法做立刻的创新，台湾不愿意把资本投资在一个创新研究方面，只是想要保持一个原来好的优势，很快地就被淘汰。
2’07”	Qíshí shì yīlài Měiguó de dìngdān, yīnwèi wǒmen dàigōng de qíngkuàng háishi xiāngdāng de pǔbiàn, cóng diànnǎo huòshi shǒujī gè fāngmiàn de língzǔjiàn, zhè zhǒng dàigōng de qíngkuàng fēicháng de yánzhòng, wǒmen zìjǐ yánfā de chǎnpǐn, chuàngxīn fāzhǎn de bùfen, bǐfang shuō HTC, tā méiyǒu bànfǎ yīzhí chíxù de zài shìjiè shàng jīliè de jìngzhēng (zhōng), wéichí yī ge hěn hǎo de wèizhì; jiāshang tāmen yīxiē nèibù xíngxiāo de wèntí, suǒyǐ wǒmen zìjǐ de pǐnpái, bāokuò ASUS, huòshi ACER, tāmen méiyǒu bànfǎ zuò lìkè de chuàngxīn, Táiwān bú yuànyì bǎ zīběn tóuzī zài yī ge chuàngxīn yánjiū fāngmiàn, zhǐshì xiǎngyào bǎochí yī ge yuánlái hǎo de yōushì, hěn kuài de jiù bèi táotài.
2’07”-	比方说，台湾过去有一些非常受到全世界欢迎的一个畅销产品叫做EeePC，这种非常小的电脑，到现在谁还记得呢？所以这种事情都是“不进而退”。
2’20”	Bǐfangshuō, Táiwān guòqù yǒu yīxiē fēicháng shòudào quán shìjiè huānyíng de yī ge chàngxiāo chǎnpǐn jiàozuò EeePC, zhè zhǒng fēicháng xiǎo de diànnǎo, dào xiànzài shéi hái jìde ne? Suǒyǐ zhè zhǒng shìqing dōu shì “bú jìn'ér tuì”.
2’40”-	（问：您认为，台湾如果要提升贸易竞争力的话，应该要加强哪个方面？）要发展30年的教育工作，要创新发展，我们要学法国，你卖一个LV的包包，可以让我们一年不吃不喝的来放假。所以你看一个包包的成本并不高，可是他的设计、他用的材料，跟这个想法受到全世界的欢迎的话，我们就不用用很长的工时。我们代工都是代工一些便宜、简单的东西，我们必须花很长的工作时间，去赚非常少的钱。我们应该像法国跟日本，用创意跟设计，来成为我们国家最重要的竞争力。
3’30”	(wèn: Nín rènwéi, Táiwān rúguǒ yào tíshēng màoyì jìngzhēnglì de huà, yīnggāi yào jiāqiáng nǎge fāngmiàn?) Yào fāzhǎn 30 nián de jiàoyù gōngzuò, yào chuàngxīn fāzhǎn, wǒmen yào xué Fǎ uó, nǐ mài yī ge LV de bāobāo, kěyǐ ràng wǒmen yīnián bùchī bùhē de lái fàngjià. Suǒyǐ nǐ kàn yī ge bāobāo de chéngběn bìng bù gāo, kěshì tā de shèjì、tā yòng de cáiliào, gēn zhège xiǎngfa shòudào quán shìjiè de huānyíng de huà, wǒmen jiù bú yòng yòng hěn cháng de gōngshí. Wǒmen dàigōng dōu shì dàigōng yīxiē piányi、jiǎndān de dōngxi, wǒmen bìxū huā hěn cháng de gōngzuò shíjiān, qù zhuàn fēicháng shǎo de qián. Wǒmen yīnggāi xiàng Fǎguó gēn Rìběn, yòng chuàngyì gēn shèjì, lái chéngwéi wǒmen guójiā zuì zhòngyào de jìngzhēnglì.
3’40”-	这个是要从创新，从整个国家去进行改造，要重视这些聪明的人，让这些聪明的人不应该只是在玩电动玩具，或是去偷东西，这些作奸犯科的这些坏事情，应该让他们的聪明发挥在对的地方，好的地方。所以，教育的态度，还有在思想跟各方面要更加的民主开放，这个是一个长时间的工作。
4’10”	Zhège shì yào cóng chuàngxīn, cóng zhěngge guójiā qù jìnxíng gǎizào, yào zhòngshì zhèxiē cōngming de rén, ràng zhèxiē cōngming de rén bù yīnggāi zhǐshì zài wán diàndòng wánjù, huòshi qù tōu dōngxi, zhèxiē zuòjiānfànkē de zhèxiē huài shìqíng, yīnggāi ràng tāmen de cōngming fāhuī zài duì de dìfang, hǎo de dìfang. Suǒyǐ, jiàoyù de tàidu, hái yǒu zài sīxiǎng gēn gè fāngmiàn yào gèngjiā de mínzhǔ kāifàng, zhège shì yī ge cháng shíjiān de gōngzuò.
4’37”-	（问：在短期内，如果要改善台湾的经济，台湾还有什么事情可以做？）台湾除了用投票跟街头抗议之外，恐怕就没有办法了，因为我们的民主发生了一个困难，总是比较笨的人上台，这个是我们一直在考虑的事情。经济部的策略有问题，我们所有的产业都有问题，因为各个公司都是自私的，只照顾到自己，不会有一个整体的看法。可是（负责）整体的看法的这些人，因为受到政治跟选举的控制，这恐怕就是短期的一个僵局，没有办法突破的地方。所以我是悲观的。
5’10”	(wèn: Zài duǎnqīnèi, rúguǒ yào gǎishàn Táiwān de jīngjì, Táiwān hái yǒu shénme shìqíng kěyǐ zuò?) Táiwān chúle yòng tóupiào gēn jiētóu kàngyì zhīwài, kǒngpà jiù méiyǒu bànfǎ le, yīnwèi wǒmen de mínzhǔ fāshēngle yī ge kùnnan, zǒngshì bǐjiào bèn de rén shàngtái, zhège shì wǒmen yīzhí zài kǎolǜ de shìqing. Jīngjìbù de cèlüè yǒu wèntí, wǒmen suǒyǒu de chǎnyè dōu yǒu wèntí, yīnwèi gè ge gōngsī dōu shì zìsī de, zhǐ zhàogù dào zìjǐ, bú huì yǒu yī ge zhěngtǐ de kànfa. Kěshì (fùzé) zhěngtǐ de kànfa de zhèxiē rén, yīnwèi shòudào zhèngzhì gēn xuǎnjǔ de kòngzhì, zhè kǒngpà jiù shì duǎnqī de yī ge jiāngjú, méiyǒu bànfǎ tūpò de dìfang. Suǒyǐ wǒ shì bēiguān de.

(Interview uploaded on May 15, Huang-1)

Time	Chi-Simp & Pinyin
0’13”-	虽然台湾最近的贸易已经没办法跟过去相比，可是它还是有一定的、我们可以期待的地方，因为，台湾贸易最大的特色就是中小企业，中小企业跟我们所看到的其他的国家的这种大型企业最大的不同就是，它保持了一定的灵活度。
0’51”	Suīrán Táiwān zuìjìn de màoyì yǐjing méi bànfǎ gēn guòqù xiāngbǐ, kěshì tā háishi yǒu yīdìng de、wǒmen kěyǐ qīdài de dìfang, yīnwèi, Táiwān màoyì zuì dà de tèsè jiù shì zhōngxiǎo qǐyè, zhōngxiǎo qǐyè gēn wǒmen suǒ kàndào de qítā de guójiā de zhè zhǒng dàxíng qǐyè zuì dà de bùtóng jiù shì, tā bǎochíle yīdìng de línghuódù.
0’52”-	再加上，一般的中小企业主一直都是，在我们的想法，根据我过去的经验，中小企业的企业主多半都有继承着中国人这种“吃苦耐劳”的美德。所以，他们会把他们的利润压到最低，把竞争力提到最高。所以台湾的贸易虽然已经没有像过去那么辉煌，可是还是有值得期许的地方。
1’48”	Zài jiāshang, yībān de zhōngxiǎo qǐyè zhǔ yīzhí dōu shì, zài wǒmen de xiǎngfa, gēnjù wǒ guòqù de jīngyàn, zhōngxiǎo qǐyè de qǐyèzhǔ duōbàn dōu yǒu jìchéng zhe Zhōngguórén zhè zhǒng “chīkǔ nàiláo” de měidé. Suǒyǐ, tāmen huì bǎ tāmen de lìrùn yā dào zuìdī, bǎ jìngzhēnglì tídào zuì gāo. Suǒyǐ Táiwān de màoyì suīrán yǐjing méiyǒu xiàng guòqù nàme huīhuáng, kěshì háishi yǒu zhíde qīxǔ de dìfang.
1’55”-	我当然是比较乐观，可是也不能否认，现在的挑战比以前大得多。这挑战来自好几个方面，特别是在中国大陆经过20几年的开放改革之后，它的竞争力已经在亚太地区已经是没有人可以跟他匹敌了，在这方面，台湾事实上也没有什么其他的竞争的空间。
2’47”	Wǒ dāngrán shì bǐjiào lèguān, kěshì yě bùnéng fǒurèn, xiànzài de tiǎozhàn bǐ yǐqián dà dé duō. Zhè tiǎozhàn láizì hǎo jǐ ge fāngmiàn, tèbiéshì zài Zhōngguó Dàlù jīngguò 20 jǐ nián de kāifàng gǎigé zhīhòu, tā de jìngzhēnglì yǐjing zài Yàtài dìqū yǐjing shì méiyǒu rén kěyǐ gēn tā pǐdí le, zài zhè fāngmiàn, Táiwān shìshíshang yě méiyǒu shénme qítā de jìngzhēng de kōngjiān.
2’58”-	在台湾的这种社会风气里头，不再像过去一样那么肯吃苦，对于低薪资、劳力密集的行业，这种性质的工作常常有缺工的现象。钱少、事多的工作，基本上是乏人问津。这个问题是比较严重的。
3’40”	Zài Táiwān de zhè zhǒng shèhuì fēngqì lǐtou, bú zài xiàng guòqù yīyàng nàme kěn chīkǔ, duìyú dī xīnzī、láolì mìjí de hángyè, zhè zhǒng xìngzhì de gōngzuò chángcháng yǒu quē gōng de xiànxiàng. Qián shǎo、shì duō de gōngzuò, jīběnshàng shì fárén wènjīn. Zhège wèntí shì bǐjiào yánzhòng de.
4’11”-	(问：哪些人支持服贸协议，哪些人反对服贸协议？) 我们要先把这个问题的来龙去脉得先厘清一下。这个服贸协议闹得沸沸扬扬的，基本上，是因为服贸协议，签订协议的对象是和我们的对岸，又被认为是同胞，有没有解除敌对关系的中国大陆，所以在这种情况之下，单纯的服贸议题又蒙上了政治的色彩，这是难免的。
4’53”	(wèn: Nǎxiē rén zhīchí Fú-Mào Xiéyì, nǎxiē rén fǎnduì Fú-Mào Xiéyì? ) Wǒmen yào xiān bǎ zhège wèntí de láilóng qùmài děi xiān líqīng yīxià. Zhège Fú-Mào Xiéyì nàode fèifèi yángyáng de, jīběnshàng, shì yīnwèi Fú-Mào Xiéyì, qiāndìng xiéyì de duìxiàng shì hé wǒmen de duì'àn, yòu bèi rènwéi shì tóngbāo, yǒu méiyǒu jiěchú díduì guānxi de Zhōngguó Dàlù, suǒyǐ zài zhè zhǒng qíngkuàng zhīxià, dānchún de Fú-Mào yìtí yòu méngshàngle zhèngzhì de sècǎi, zhè shì nánmiǎn de.
4’55”-	前一阵子，闹得最厉害的反服贸的所谓的“太阳花学运”，也有人把它定位成是一个反对执政党，反对马英九政府的一次“总动员”，或者是“总爆发”，因为在这个之前，已经陆陆续续地看到了很多对于马英九所领导的执政党，还有马政府的执政团队，有种种的微词。
5’33”	Qián yī zhènzi, nàode zuì lìhai de fǎn-Fú-Mào de suǒwèi de “tàiyánghuā xuéyùn”, yě yǒu rén bǎ tā dìngwèi chéng shì yī ge fǎnduì zhízhèngdǎng, fǎnduì Mǎ Yīngjiǔ zhèngfǔ de yī cì “zǒngdòngyuán”, huòzhě shì “zǒng bàofā”, yīnwèi zài zhège zhīqián, yǐjing lùlùxùxù de kàndàole hěn duō duìyú Mǎ Yīngjiǔ suǒ lǐngdǎo de zhízhèngdǎng, hái yǒu Mǎ zhèngfǔ de zhízhèng tuánduì, yǒu zhǒngzhǒng de wēicí.
5’34”-	从民调也显示，在当选之初，上任之初的高民调，节节退到现在目前基本上停留在个位数的民调，才会造成这次的反服贸的抗议行动会发展成那么大规模的民众的抗议行为。
6’18”	Cóng míndiào yě xiǎnshì, zài dāngxuǎn zhī chū, shàngrèn zhī chū de gāo míndiào, jiéjié tuì dào xiànzài mùqián jīběnshàng tíngliú zài gèwèishù de míndiào, cái huì zàochéng zhè cì de fǎn-Fú-Mào de kàngyì xíngdòng huì fāzhǎn chéng nàme dàguīmó de mínzhòng de kàngyì xíngwéi.
6’20”-	反对的人，有些人是有政治目的的，有些人是出于对马英九上任以来，差不多，因为马英九连任了一次，所以看起来是这六年来一步一步地和中国大陆越走越近，因为在台湾的政治生态里头，有不少的是对于中国大陆的…不管是在政治上，或在经济上，甚至在文化上的密切接触都抱着怀疑的眼光的一群人，所以，在马英九执政的这六年里头，这种不满的情绪不断地累积，只不过是一直没有什么让他们抒发的管道。
7’31”	Fǎnduì de rén, yǒuxiē rén shì yǒu zhèngzhì mùdì de, yǒuxiē rén shì chūyú duì Mǎ Yīngjiǔ shàngrèn yǐlái, chàbuduō, yīnwèi Mǎ Yīngjiǔ liánrèn le yīcì, suǒyǐ kànqilai shì zhè liù nián lái yībù yībù de hé Zhōngguó Dàlù yuè zǒu yuè jìn, yīnwèi zài Táiwān de zhèngzhì shēngtài lǐtou, yǒu bùshǎo de shì duìyú Zhōngguó Dàlù de...bùguǎn shì zài zhèngzhì shang, huò zài jīngjì shàng, shènzhì zài wénhuà shàng de mìqiè jiēchù dōu bàozhe huáiyí de yǎnguāng de yī qún rén, suǒyǐ, zài Mǎ Yīngjiǔ zhízhèng de zhè liù nián lǐtou, zhè zhǒng bùmǎn de qíngxù búduàn de lěijī, zhǐbúguò shì yīzhí méiyǒu shénme ràng tāmen shūfā de guǎndào.
7’31”-	你刚刚提到的这个“反服贸”的这个学生运动，有一点点像是当年的那个“红衫军”的“反扁运动”的一种翻版，只不过，主客异位了而已。
7’50”	Nǐ gānggāng tídào de zhège “Fǎn-Fú-mào” de zhè ge xuésheng yùndòng, yǒu yīdiǎn diǎn xiàngshì dāngnián de nà gè “hóngshānjūn” de “Fǎn Biǎn yùndòng” de yī zhǒng fānbǎn, zhǐbúguò, zhǔkè yì wèi le éryǐ.

(Interview uploaded on May 18, Huang-2)

Time	Chi-Simp & Pinyin
0’33”-	（问：马英九认为，通过服贸协议和加入TPP是避免被边缘化的重要一步，您是否同意？）　马英九一再地强调，如果台湾不走这条路的话，就难逃被边缘化的命运，我想这是个不争的事实。那为什么这么好的一个协议会沦落到被人视之如敝屣呢？我想，这个原因很简单，就像周美青她曾经说过的一句话，如果民众了解不够，如果民众对执政党现在的政策有疑虑，不是民众的责任要搞懂，而是政府要充分地为老百姓解惑，这个是执政党责无旁贷的事情。换句话说，马英九的这套想法强调，服贸协议是让台湾走向国际的关键的一步的看法，是不容置疑的。
2’11”	(wèn: Mǎ Yīngjiǔ rènwéi, tōngguò Fú-Mào Xiéyì hé jiārù TPP shì bìmiǎn bèi biānyuánhuà de zhòngyào yī bù, nín shìfǒu tóngyì?)　Mǎ Yīngjiǔ yīzài de qiángdiào, rúguǒ Táiwān bù zǒu zhè tiáo lù de huà, jiù nán táo bèi biānyuánhuà de mìngyùn, wǒ xiǎng zhè shì ge bùzhēng de shìshí. Nà wèishénme zhème hǎode yī ge xiéyì huì lúnluò dào bèi rén shì zhī rú bìxǐ ne? Wǒ xiǎng, zhè ge yuányīn hěn jiǎndān, jiù xiàng Zhōu Měiqīng tā céngjīng shuōguò de yījùhuà, rúguǒ mínzhòng liǎojiě búgòu, rúguǒ mínzhòng duì zhízhèngdǎng xiànzài de zhèngcè yǒu yílǜ, bú shì mínzhòng de zérèn yào gǎodǒng, ér shi zhèngfǔ yào chōngfèn de wèi lǎobǎixìng jiěhuò, zhège shì zhízhèngdǎng zéwúpángdài de shìqing. Huànjùhuàshuō, Mǎ Yīngjiǔ de zhè tào xiǎngfa qiángdiào, Fú-Mào Xiéyì shì ràng Táiwān zǒuxiàng guójì de guānjiàn de yī bù de kànfa, shì bù róng zhìyí de.
2’11”-	唯一的问题是，他如何让现在对他充满疑虑的老百姓，如何让这些人能够获得一个满意的答案，我觉得，这个才是关键所在。
2’36”	Wéiyī de wèntí shì, tā rúhé ràng xiànzài duì tā chōngmǎn yílǜ de lǎobǎixìng, rúhé ràng zhèxiē rén nénggòu huòdé yī ge mǎnyì de dá'àn, wǒ juéde, zhège cái shì guānjiàn suǒzài.
2’49”-	（问：老百姓对马英九的疑虑和担忧主要是什么？）　他们的担忧，一方面是看到了，和中国大陆的各种往来脚步越来越快，如果这个“脚步快”的背后没有足够的理由来支持，难免就给了反对党一个给马英九扣帽子的机会。
3’26”	(wèn: Lǎobǎixìng duì Mǎ Yīngjiǔ de yílǜ hé dānyōu zhǔyào shì shénme?)　Tāmen de dānyōu, yī fāngmiàn shì kàndào le, hé Zhōngguó Dàlù de gè zhǒng wǎnglái jiǎobù yuè lái yuè kuài, rúguǒ zhège “jiǎobù kuài” de bèihòu méiyǒu zúgòu de lǐyóu lái zhīchí, nánmiǎn jiù gěile fǎnduìdǎng yī ge gěi Mǎ Yīngjiǔ kòu màozi de jīhuì.
3’27”-	过去，在两党激烈竞争，竞争到几乎到撕裂社会、撕裂族群的那个年代里头，常常听到的是“卖台集团”、“台奸”这类的说法，这些年由于大家政治的成熟度越来越高，这些互相抹黑的说辞逐渐地已经被人淡忘了。可是，也不能说人们就不会再提起，所以，执政当局在每做一步的时候，都需要再多一点的考量，用多一点的同理心，和民众站在一起，否则就等于给了反对党一个攻击执政党的口实。
4’38”	Guòqù, zài liǎngdǎng jīliè jìngzhēng, jìngzhēng dào jīhū dào sīliè shèhuì、sīliè zúqún de nàge niándài lǐtou, chángcháng tīngdào de shì “mài Tái jítuán”、”Tái jiān” zhè lèi de shuōfa, zhèxiē nián yóuyú dàjiā zhèngzhì de chéngshú dù yuè lái yuè gāo, zhèxiē hùxiāng mǒhēi de shuōcí zhújiàn de yǐjing bèi rén dànwàng le. Kěshì, yě bù néng shuō rénmen jiù bú huì zài tí qǐ, suǒyǐ, zhízhèng dāngjú zài měi zuò yī bù de shíhou, dōu xūyào zài duō yī diǎn de kǎoliáng, yòng duō yī diǎn de tónglǐxīn, hé mínzhòng zhàn zài yīqǐ, fǒuzé jiù děngyú gěile fǎnduìdǎng yī gè gōngjī zhízhèngdǎng de kǒushí.
4’49”-	（问：您预测服贸协议最后会不会通过？）　服贸协议的支持者有不少是企业界人士。在服贸协议在被民众拿来检视的同时，常常在社会里头形成了两股力量，一个是被贴上“既得利益者”标签的一群人，另一个当然就是，一直都是站在对抗地位的所谓的“被害者”，如果这个“被害者”，或者是“被剥削者”。所谓的“被剥削者”还有“既得利益者”中间的壁垒不要那么分明，那么服贸协议的通过，阻力就会比较少。如果双方就各自地只看在眼前自己的立场，丝毫不肯退让半步的话，那么双方因为缺乏交集，那么我认为，服贸协议还有得拖。
6’22”	(wèn: Nín yùcè Fú-Mào Xiéyì zuìhòu huì bú huì tōngguò?)　Fú-Mào Xiéyì de zhīchízhě yǒu bùshǎo shì qǐyèjiè rénshì. Zài Fú-Mào Xiéyì zài bèi mínzhòng nálái jiǎnshì de tóngshí, chángcháng zài shèhuì lǐtou xíngchéngle liǎng gǔ lìliang, yī ge shì bèi tiēshang “jìdé lìyì zhě” biāoqiān de yī qún rén, lìng yī ge dāngrán jiùshì, yīzhí dōu shì zhàn zài duìkàng dìwèi de suǒwèi de “bèihàizhě”, rúguǒ zhège “bèihàizhě”, huòzhě shì “bèibōxuēzhě”. Suǒwèi de “bèibōxuēzhě” hái yǒu “jìdé lìyì zhě” zhōngjiān de bìlěi búyào nàme fēnmíng, nàme Fú-Mào Xiéyì de tōngguò, zǔlì jiù huì bǐjiào shǎo. Rúguǒ shuāngfāng jiù gèzì de zhǐ kàn zài yǎnqián zìjǐ de lìchǎng, sīháo bùkěn tuìràng bàn bù de huà, nàme shuāngfāng yīnwèi quēfá jiāojí, nàme wǒ rènwéi, Fú-Mào Xiéyì hái yǒu dé tuō.
6’58”-	（问：除了科技业之外，台湾在哪些方面还有竞争力？）　从多年看下来，我个人是觉得，教育虽然没有像西方国家那么重视创造性，可是因为台湾从家庭也好，从学校也好，整个社会是很崇尚学习的，所以从台湾训练出来的人才，基本功还是打得很扎实，这个可以算是它重要的竞争力的一部分。如果政府能够适当地辅导，继续地维持这个优良的传统，并加以发扬光大，我想，我们的竞争力基本上是在这些训练有素的人才上。
8’05”	(wèn: Chúle kējì yè zhīwài, Táiwān zài năxiē fāngmiàn hái yǒu jìngzhēnglì?)　Cóng duōnián kàn xiàlai, wǒ gèrén shì juéde, jiàoyù suīrán méiyǒu xiàng xīfāng guójiā nàme zhòngshì chuàngzàoxìng, kěshì yīnwèi Táiwān cóng jiātíng yě hǎo, cóng xuéxiào yě hǎo, zhěnggè shèhuì shì hěn chóngshàng xuéxí de, suǒyǐ cóng Táiwān xùnliàn chūlái de réncái, jīběngōng háishi dǎ de hěn zhāshi, zhège kěyǐ suànshì tā zhòngyào de jìngzhēnglì de yī bùfen. Rúguǒ zhèngfǔ nénggòu shìdàng de fǔdǎo, jìxù de wéichí zhège yōuliáng de chuántǒng, bìng jiāyǐ fāyáng guāngdà, wǒ xiǎng, wǒmen de jìngzhēnglì jīběnshàng shì zài zhèxiē xùnliàn yǒusù de réncái shàng.
8’06”-	我们每年在国际发明展的时候，台湾只要参加就能得奖，这个当然是意味着，我们台湾所教出来的年轻学子，基本上还是有“金头脑”的光环，这一点如果能够得到充分的发挥，比方说，我们在文创方面，在科技产业如何结合我们人的生活上头，其实还有很多的潜力，还没有完全地开发出来，我觉得这方面应该还是值得期望的。
9’03”	Wǒmen měi nián zài guójì fāmíng zhǎn de shíhou, Táiwān zhǐyào cānjiā jiù néng déjiǎng, zhège dāngrán shì yìwèizhe, wǒmen Táiwān suǒ jiāo chūlái de niánqīng xuézǐ, jīběnshàng háishi yǒu “jīn tóunǎo” de guānghuán, zhè yī diǎn rúguǒ nénggòu dédào chōngfèn de fāhuī, bǐfang shuō, wǒmen zài wén-chuàng fāngmiàn, zài kējì chǎnyè rúhé jiéhé wǒmen rén de shēnghuó shàngtou, qíshí hái yǒu hěn duō de qiánlì, hái méiyǒu wánquán de kāifā chūlái, wǒ juéde zhè fāngmiàn yīnggāi háishi zhíde qīwàng de.

(Interview uploaded on May 30, Huang-Progress Test)

Time	Chi-Simp & Pinyin
0’01”-	（问：在你看来，台湾发展经济最大的问题是什么？）我觉得，现在是生产力的低落，跟过去比起来，我们现在的生产力不如以前了。换句话说就是，以前不管是哪一个行业，大家都…每天都想的是如何认真工作；现在，我们多半想的是一年到底有多少天可以休息。
0’48”	(wèn: Zài nǐ kànlai, Táiwān fāzhǎn jīngjì zuì dà de wèntí shì shénme?) Wǒ juéde, xiànzài shì shēngchǎnlì de dīluò, gēn guòqù bǐ qǐlái, wǒmen xiànzài de shēngchǎnlì bùrú yǐqián le. Huànjùhuàshuō jiù shì, yǐqián bùguǎn shì nǎ yī ge hángyè, dàjiā dōu...měi tiān dōu xiǎng de shì rúhé rènzhēn gōngzuò; xiànzài, wǒmen duōbàn xiǎng de shì yīnián dàodǐ yǒu duōshǎo tiān kěyǐ xiūxi.
1’14”-	我也不知道，这个是不是一个国家发展的一个过程，是不是一定都是这样，就是：原来想着是努力工作，因为工作的时间等于是你的收入，可是现在呢，随着社会的进步，整个社会想的是…需要更重视工作以外的时间要做什么，跟家人在一起啦！休闲活动啦！所以，现在或许也常常看到连政府部门也有这样的想法，比方说，发展休闲经济。就是，比方说，餐厅、旅馆、游乐园，可以唱歌，可以跳舞的地方，喝酒的地方，这些地方的经济发展，这是政府提倡的。
2’35”	Wǒ yě bù zhīdào, zhège shì bu shì yī ge guójiā fāzhǎn de yī ge guòchéng, shì bu shì yīdìng dōu shì zhèyàng, jiù shì: yuánlái xiǎngzhe shì nǔlì gōngzuò, yīnwèi gōngzuò de shíjiān děngyú shì nǐ de shōurù, kěshì xiànzài ne, suízhe shèhuì de jìnbù, zhěngge shèhuì xiǎng de shì...xūyào gèng zhòngshì gōngzuò yǐwài de shíjiān yào zuò shénme, gēn jiārén zài yīqǐ la! Xiūxián huódòng la! Suǒyǐ, xiànzài huòxǔ yě chángcháng kàndào lián zhèngfǔ bùmén yě yǒu zhèyàng de xiǎngfa, bǐfang shuō, fāzhǎn xiūxián jīngjì. Jiù shì, bǐfang shuō, cāntīng、lǚguǎn、yóulèyuán, kěyǐ chànggē, kěyǐ tiàowǔ de dìfang, hē jiǔ de dìfang, zhèxiē dìfang de jīngjì fāzhǎn, zhè shì zhèngfǔ tíchàng de.
2’44”-	已经在发展休闲经济了。我觉得，人追求的生活应该是这样的——原来只是追求吃饱饭、有衣服穿、有房子住，这个最基本的需求就满足了；可是在你这些需求得到满足之后呢，你就开始要想的是——生活里头要有各种各样的休闲活动。
3’13”	Yǐjing zài fāzhǎn xiūxián jīngjì le. Wǒ juéde, rén zhuīqiú de shēnghuó yīnggāi shì zhèyàng de--yuánlái zhǐshì zhuīqiú chībǎo fàn、yǒu yīfu chuān、yǒu fángzi zhù, zhège zuì jīběn de xūqiú jiù mǎnzú le; kěshì zài nǐ zhèxiē xūqiú dédào mǎnzú zhīhòu ne, nǐ jiù kāishǐ yào xiǎng de shì--shēnghuó lǐtou yào yǒu gèzhǒng gèyàng de xiūxián huódòng.

3’17”-	现在台湾很流行的一句话就是“休息是为了走更长的路”，所以很重视休息这件事情。所以周末有两天够不够？要是有第三天那更好，休息得很长，那么星期一来工作的时候呢，效率就很高。
3’43”	Xiànzài Táiwān hěn liúxíng de yījùhuà jiù shì “xiūxi shì wèile zǒu gèng cháng de lù”, suǒyǐ hěn zhòngshì xiūxi zhè jiàn shìqing. Suǒyǐ zhōumò yǒu liǎng tiān gòu búgòu? Yàoshi yǒu dì-sān tiān nà gèng hǎo, xiūxi de hěn cháng, nàme Xīngqīyī lái gōngzuò de shíhou ne, xiàolǜ jiù hěn gāo.
4’57”-	以前政府说“增产报国”，以前政府的口号叫做“增产报国”，是什么意思呢？增加你的生产，特别是这种制造业的，做电视机的做电视机，做汽车的做汽车，生产各种各样的东西。制造这些东西以后，对台湾人来说，最好的办法就是出口，出口到欧洲、美国，去赚美国人的钱，赚欧洲人的钱。过去台湾经济发展的模式是这个样子的，可是现在不一样了。
5’31”	Yǐqián zhèngfǔ shuō “zēngchǎn bàoguó”, yǐqián zhèngfǔ de kǒuhào jiàozuò “zēngchǎn bàoguó”, shì shénme yìsi ne? Zēngjiā nǐ de shēngchǎn, tèbiéshì zhè zhǒng zhìzàoyè de, zuò diànshìjī de zuò diànshìjī, zuò qìchē de zuò qìchē, shēngchǎn gèzhǒng gèyàng de dōngxi. Zhìzào zhè xiē dōngxi yǐhòu, duì Táiwānrén lái shuō, zuìhǎo de bànfǎ jiù shì chūkǒu, chūkǒu dào Ōuzhōu、Měiguó, qù zhuàn Měiguórén de qián, zhuàn Ōuzhōu rén de qián. Guòqù Táiwān jīngjì fāzhǎn de móshì shì zhège yàngzi de, kěshì xiànzài bù yīyàng le.
5’46”-	现在，我们另外一个经济…你刚刚说，台湾的经济有什么最严重的问题，我刚刚提的第一个是我们的生产力变低了，第二个问题就是，我要说的就是竞争力也变低了。竞争力变低呢，就是比方说，现在台湾所制造的东西，你要是出口到别的国家呢，大家都说太贵了。因为台湾的工资很高，特别是跟中国大陆、跟越南、跟印度比，我们的工资比较高，所以，我们的产品就没有竞争力了。没有竞争力，对政府来说，那就不值得发展。
6’49”	Xiànzài, wǒmen lìngwài yī ge jīngjì...nǐ gānggāng shuō, Táiwān de jīngjì yǒu shénme zuì yánzhòng de wèntí, wǒ gānggāng tí de dì-yī ge shì wǒmen de shēngchǎnlì biàn dī le, dì-èr ge wèntí jiù shì, wǒ yào shuō de jiù shì jìngzhēnglì yě biàn dī le. Jìngzhēnglì biàn dī ne, jiù shì bǐfang shuō, xiànzài Táiwān suǒ zhìzào de dōngxi, nǐ yàoshi chūkǒu dào bié de guójiā ne, dàjiā dōu shuō tài guì le. Yīnwèi Táiwān de gōngzī hěn gāo, tèbiéshì gēn Zhōngguó Dàlù、gēn Yuènán、gēn Yìndù bǐ, wǒmen de gōngzī bǐjiào gāo, suǒyǐ, wǒmen de chǎnpǐn jiù méiyǒu jìngzhēnglì le. Méiyǒu jìngzhēnglì, duì zhèngfǔ lái shuō, nà jiù bùzhíde fāzhǎn.
7’22”-	我们现在一直想和美国，或者是透过美国的协助，跟全世界很多国家发展,希望将来能够签订自由贸易协定，当然这其中也包括和中国大陆能够建立更多平等的，互惠的，互相没有贸易障碍的各种协定。
7’59”	Wǒmen xiànzài yīzhí xiǎng hé Měiguó, huòzhě shì tòuguò Měiguó de xiézhù, gēn quán shìjiè hěn duō guójiā fāzhǎn. Xīwàng jiānglái nénggòu qiāndìng Zìyóu Màoyì Xiédìng. Dāngrán zhè qízhōng yě bāokuò hé Zhōngguó Dàlù nénggòu jiànlì gèng duō píngděng de, hùhuì de, hùxiāng méiyǒu màoyì zhàng'ài de gè zhǒng xiédìng.
8’00”-	这些年，因为台湾跟中国大陆相比，台湾的市场太小，也没有什么先天的条件，比方说，自然资源啦！甚至台湾的人才也渐渐地流失，这些因素让台湾的经济越来越被边缘化了。在这种情况下，只有透过和美国发展更密切的贸易往来，特别是美国现在又很重视跟中国大陆的经济关系，美国跟中国大陆的经济关系比以前更密切了，所以台湾一直希望透过和美国更多的合作来避免被边缘化。
9’16”	Zhèxiē nián, yīnwèi Táiwān gēn Zhōngguó Dàlù xiāngbǐ, Táiwān de shìchǎng tài xiǎo, yě méiyǒu shénme xiāntiān de tiáojiàn, bǐfang shuō, zìrán zīyuán la! Shènzhì Táiwān de réncái yě jiànjiàn de liúshī, zhèxiē yīnsù ràng Táiwān de jīngjì yuè lái yuè bèi biānyuánhuà le. Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, zhǐyǒu tòuguò hé Měiguó fāzhǎn gèng mìqiè de màoyì wǎnglái, tèbiéshì Měiguó xiànzài yòu hěn zhòngshì gēn Zhōngguó Dàlù de jīngjì guānxì, Měiguó gēn Zhōngguó Dàlù de jīngjì guānxì bǐ yǐqián gèng mìqiè le, suǒyǐ Táiwān yīzhí xīwàng tòuguò hé Měiguó gèng duō de hézuò lái bìmiǎn bèi biānyuánhuà.